The Daily Star
Editorial -14.10.2019
Bending the rules for wilful defaulters
ইচ্ছাকৃত ঋণখেলাপীদের জন্যে নিয়ম শিথিল করা হচ্ছে
Match fixers can’t cure match fixing
দুষ্কৃতকারীরা দুষ্কর্ম ঠেকাতে পারে না
Analysts again sounded the alarm on the government’s lack of will to arrest bad loans which, according to the International Monetary Fund, stood at Tk 240, 167 crore as of June.
বিশ্লেষকেরা পুনরায় খেলাপী ঋণ ঠেকানোর ব্যাপারে সরকারের সদিচ্ছার ঘাটতি নিয়ে সতর্কবার্তা উচ্চারণ করেছে।আইএমএফ এর তথ্য অনুসারে জুন পর্যন্ত খেলাপী ঋণের পরিমাণ ২৪০,১৬৭ কোটি টাকা।
Although still extremely worrying, the government’s figure is much less than that but mainly because it has repeatedly eased policies for loan classification and rescheduling to artificially bring defaulted loans down on paper.
যদিও সরকারি অঙ্কটা অনেক কম, যা কিনা প্রচণ্ড দুশ্চিন্তার কিন্তু এর চেয়েও গুরুতর হলো, ঋণের শ্রেণীবিন্যাসকরণে বারবার নীতির লঘুকরণ এবং সংবাদপত্রে ভুল খেলাপী ঋণের প্রকাশের জন্য ঋণের পুনর্নির্ধারণ।
And herein lies the problem—reducing it on paper doesn’t actually bring defaulted loans down. And if anything, continued refusal to admit the true extent of the problem over the years has only aggravated it.
আর সমস্যা এখানেই যে, সংবাদপত্রে ঋণের পরিমাণ কম দেখালেই প্রকৃত অর্থে তা কমে না।আর যাই হোক, খেলাপী ঋনের আসল সংখ্যাটাকে অস্বীকার করার মাধ্যমে এর অবস্থার আরো অবনতি ঘটেছে।
We have been talking about acknowledging this problem ad nauseum. There are basically two groups of defaulted loans—one that has been acknowledged and the other that has remained hidden.
আমরা বিরক্তির সাথে এই সমস্যাকে স্বীকার করার ব্যাপারে বলে যাচ্ছি। প্রকৃতপক্ষে দুই ধরণের খেলাপী ঋণ আছে- এক যেটা স্বীকার করা হয়েছে আর অন্যটা যা লুকায়িত আছে।
As analysts explained, the second group doesn’t come up as bad loans since defaulters have been “fixing” the system in one way or another.
বিশ্লেষকদের মতে, দ্বিতীয় ধরণের ঋণ খেলাপী ঋণের আওতায় আসছে না, আর তাই ঋণ খেলাপীরা পরিস্থিতিকে কোন না কোনভাবে নিজের মত সামলিয়ে নিচ্ছে।
Therefore, the acknowledged part is only half the amount of actual defaulted loans in the country. This reality poses grave dangers not only for the banking sector, but the country’s economy as a whole.
একারণেই এদেশে শুধুমাত্র স্বীকৃত অংশটুকু প্রকৃত খেলাপী ঋণের আসল পরিমাণের অর্ধেক।এই সত্য শুধুমাত্র ব্যাংকিং খাতের জন্যই না বরং সামগ্রিকভাবে দেশের অর্থনীতির জন্যই হুমকিস্বরুপ।
# rescheduling-পুনর্নির্ধারণ
# defaulted loan- খেলাপী ঋণ
# continued refusal- লাগাতার অস্বীকার
# true extent- প্রকৃত পরিমাণ
# aggravate- অবনতি ঘটানো
# ad nauseam - বিরক্তিকরভাবে
# grave dangers- গুরুতর হুমকি
# as a whole- সামগ্রিকভাবে
# overwhelming - বিস্ময়কর
# wilful defaulter - ( স্বেচ্ছায় /ইচ্ছাকৃত) ঋণখেলাপী
# government machinery- রাষ্ট্রযন্ত্র
# for the sake- উদ্দেশ্যে
# nevertheless -তথাপি
